Shuttle astronaut collapses during welcome home ceremony

(23 sept. 2006) LISTE DES PLANS

Ellington Field, Houston, Texas - 22 septembre 2006

1. L'astronaute Heidemarie Stefanyshyn-Piper, prenant la parole lors de la cérémonie de retour, commence à vaciller et s'effondre. Elle est soutenue, puis reposée au sol par d'autres membres de l'équipage.
2. Plans de coupe du public, retour au grand écran - applaudissements
3. SON : (anglais) Heidemarie Stefanyshyn-Piper, astronaute :
   
   « Ce n'est pas un peu gênant, non ? »
   
   
4. Coupe de l'écusson de l'équipage d'Atlantis
5. L'astronaute Heidemarie Stefanyshyn-Piper parle, s'effondre à nouveau et est ramenée au sol
   
   Archives : Centre spatial Lyndon B. Johnson, Houston, Texas - Date inconnue
   
   
6. Divers plans de l'entraînement d'Heidemarie Stefanyshyn-Piper
7. Divers plans de l'équipage d'Atlantis posant pour des photos devant des jets de la NASA

SYNTHÈSE :

Une astronaute s'est effondrée à deux reprises vendredi, un jour après son retour sur Terre à bord de la navette Atlantis, et les responsables ont attribué ses oscillations à l'adaptation après 12 jours en apesanteur.

Heidemarie Stefanyshyn-Piper a quitté la cérémonie de retour au hangar d'Ellington Field, à Houston, au Texas, mais n'a pas été hospitalisée.

Les responsables de la NASA et son mari, Glenn Piper, ont tous deux déclaré qu'elle allait bien.

Piper a imputé l'effondrement de sa femme à la combinaison des effets de son récent retour, d'un hangar relativement chaud et de l'excitation de la cérémonie.

Piper, cinquième des six astronautes à prendre la parole, semblait confuse avant que ses jambes ne cèdent pendant son discours.

Des responsables de la NASA et des membres d'équipage l'ont soutenue et l'ont déposée au sol. Elle s'est relevée et la foule a applaudi.

« Ce n'est pas un peu gênant ! » a-t-elle déclaré.

Après avoir parlé pendant une trentaine de secondes, elle a de nouveau semblé confuse et s'est agrippée au podium avant de commencer à s'effondrer. Des membres d'équipage se sont approchés d'elle et l'ont déposée au sol.

Deux responsables de la NASA l'ont ensuite aidée à sortir par une porte latérale, et elle a été autorisée à rentrer chez elle en début d'après-midi, selon Smith Johnston, le médecin de l'équipage, qui était aux côtés de Piper lors de sa chute.

Les astronautes perdent généralement 10 à 14 % de leur volume sanguin dans l'espace, et le récupèrent généralement en un jour ou deux, a expliqué Johnston.

L'équipage d'Atlantis est revenu sur Terre jeudi après avoir effectué les premiers travaux de construction sur la Station spatiale internationale depuis la catastrophe de Columbia il y a trois ans et demi.

Ils ont effectué trois sorties extravéhiculaires exténuantes pour raccorder une extension de dix-sept tonnes et demie, comprenant un ensemble géant de panneaux solaires produisant de l'électricité.

Piper, 43 ans, originaire de St. Paul, dans le Minnesota, est commandante de la marine américaine et était spécialiste de mission et électricienne cosmique à bord de la navette.

Elle a réalisé deux de ces sorties extravéhiculaires, rejoignant ainsi un club d'élite composé de seulement six autres Américaines et d'une seule Russe à avoir marché dans l'espace.

---

(23 Sep 2006) SHOTLIST

Ellington Field, Houston, Texas - 22 September 2006

1. Astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper speaking at welcome home ceremony, begins to sway and collapses. She is supported, then lowered to floor by fellow crew members.
2. Cutaways of audience, pull back to wide - applauding
3. SOUNDUP: (English) Heidemarie Stefanyshyn-Piper, Astronaut:
   
   "Boy if that's not a little embarrassing."
   
   
4. Cutaway of Atlantis crew patch
5. Astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper speaking, collapses again and is lowered to the ground
   
   Files: Lyndon B Johnson Space Centre, Houston, Texas - Unknown Date
   
   
6. Various of Heidemarie Stefanyshyn-Piper training
7. Various of Atlantis crew posing for pictures in front of NASA jets

STORYLINE:

An astronaut collapsed twice Friday, a day after she returned to Earth in the shuttle Atlantis, and officials attributed her wobbles to the adjustment from 12 days at zero gravity.

Heidemarie Stefanyshyn-Piper left the welcome-home ceremony at the hangar at Ellington Field, in Houston, Texas, but was not taken to a hospital.

NASA officials and her husband Glenn Piper both said she was doing fine.

Piper blamed his wife's collapse on the combination of effects from her recent return, a relatively warm hangar and the excitement of the ceremony.

Piper, the fifth of the six astronauts to speak, appeared to be confused before her legs buckled during her address.

NASA officials and crew members braced her and lowered her to the ground. She stood up again, and the crowd applauded.

"Boy, if that's not a little embarrassing," she said.

After speaking for another 30 seconds or so, she again appeared confused and gripped the podium before starting to collapse. Fellow crew members stepped to her side and lowered her to the floor.

Two NASA officials then helped her leave through a side door, and she was allowed to return home by early afternoon, according to Smith Johnston, the crew's flight surgeon, who was at Piper's side when she fell.

Astronauts typically lose 10 percent to 14 percent of their blood volume while in space, usually regaining it in a day or two, Johnston said.

The Atlantis crew returned to Earth on Thursday after performing the first construction work on the International Space Station since the Columbia disaster three-and-a-half years ago.

They performed three gruelling spacewalks to hook up a seventeen-and-a-half-ton addition, which included a giant set of electricity-producing solar panels.

Piper, 43, of St. Paul, Minnesota, is a US Navy Commander and was a mission specialist and cosmic electrician aboard the shuttle.

She carried out two of the spacewalks, joining an elite club of only six other US women and a single Russian woman who have walked in space.

---

#Heidemarie #astronaut #collapses
Find out more about AP Archive: http://www.aparchive.com/HowWeWork
Twitter: https://twitter.com/AP_Archive
Facebook: https://www.facebook.com/APArchives ​​
Instagram: https://www.instagram.com/APNews/


You can license this story through AP Archive: http://www.aparchive.com/metadata/youtube/ad60170f2540f642bf2ac7c73291843f

Keywords :

astronaut Heidemarie collapses Heidemarie Stefanyshyn-Piper

---